Visioguides en LSF pour public sourd

Musée d’Orsay – Musée de l’Orangerie -Paris

Des musées, mettant à disposition du public sourd des visioguides LSF, ont confié à Rouge Vivier la conception et la fabrication de vidéos présentant des oeuvres et des artistes en langue des signes.
Ces vidéos, visionnées en situation par le public sourd, sont des adaptations en langue des signes des textes de présentation contenus dans les audioguides.
Rouge vivier, dans l’esprit de la loi, part du principe que les sourds doivent pouvoir eux-mêmes participer à l’élaboration de ces présentations. Des comédiens sourds signent les vidéos en LSF.
Rouge Vivier met aussi en place des glossaires en LSF qui permettent au public sourd d’inscrire les oeuvres et les artistes dans un contexte historique, donnant ainsi des clefs supplémentaires facilitant la visite.

intervenants : acteurs sourds et signants — Delphine Saint-Raymond, Olivier Schetrit, Levent Beskardes)
Depuis 2010, Rouge Vivier a participé à la fabrication des visioguides LSF de plusieurs sites :

extrait vidéo Dejeuner sur l’herbe Manet/O.Schetrit / Musée d’Orsay:

Visites sensorielles

Mac/Val (Ivry-sur-Seine)

FRAC d’Alsace (Strasbourg)

FRAC de Bretagne (Quimper) …

La perception d’un tableau, d’une sculpture ou d’une installation est-elle différente selon que le spectateur est sourd ou entendant ? Quelle part a l’audition dans la compréhension d’une oeuvre plastique ? Comment les personnes sourdes vivent-elles l’expérience esthétique ? La surdité modifie-t-elle la vue que l’on porte sur le monde ? Peut-on parler d’une pensée visuelle… ?
Levent Beskardes, acteur sourd de Rouge Vivier, invite le public à découvrir autrement l’Art contemporain.
Au fil des expositions, le public entendant se munit de casque de chantier afin de n’être plus « parasité » par les interférences auditives du quotidien, puis rejoignant le public sourd, il est convié à suivre l’acteur devant les oeuvres, et celui-ci, dans un langage gestuel naturel, c’est-à-dire compréhensible par tous, sourds et entendants, nous fait vivre une expérience totalement inédite.
Ces expériences sensorielles inédites ont pour le moment été mises en place dans le cadre d’expositions temporaires.

Rouge Vivier souhaite développer ces parcours sensoriels dans d’autres musées de France.

Audio-descriptions pour public déficient visuel

Rouge Vivier intervient auprès des musées dans la conception et la fabrication d’audio-descriptions destinées au public malvoyant.

Dans l’esprit de la loi 2005, Rouge Vivier élabore des adaptations, avec une association d’aveugles et malvoyants ainsi qu’une adaptatrice certifiée, pour l’ audiodescription des tableaux pour les audioguides de Musées, notamment depuis 2012 , 4 expositions annuelles des Galeries du grand Palais-Paris.