avec Marie Boccacio (LSF) et Estelle Aubriot (Français-LSF), 2020.
Public : enfants à partir de 7 ans
L’arbre est un des éléments vivants les plus nécessaires à la diversité de la Terre: du conte de Grimm (Conte du genévrier) où une maman devient un arbre et protège son fils, au conte de Demeter, déesse grecque de l’agriculture. Le duo de conteuses bilingues (Français-LSF) vous fera également participer avec la chanson/ chantsigne d’Anne Sylvestre Les grandes ballades !
« Contes autour de l’Arbre », avec Marie Boccacio et Estelle Aubriot, 2020
Fiche technique
Spectacle bilingue L.S.F. / français
Interprétation : Marie Boccacio (conteuse sourde signante) et Estelle Aubriot (comédienne entendante signante) – 2 personnes
Durée : 45 mn (modulable)
Moyens techniques : Plateau léger (pas de moyens techniques spécifiques exigés), si possible micro HF pour la comédienne en français
Si une alarme d’incendie sonne, penserez-vous à prévenir, chercher votre collègue ou voisin sourd ? et comment ?… Quand une centaine d’Entendants ont-ils décidé que les sourds devaient arrêter de « gesticuler » avec leurs mains et apprendre à parler oralement, sans même pouvoir s’entendre? et comment ?
Au fait, quand est née la Langue des Signes Française (L.S.F.)? et comment ? Y a t-il une Langue des Signes Internationale ? Combien y a t il de sourds en France ? Quels métiers font-ils ?… Cette conférence-spectacle répond à toutes ces questions et vous raconte en images et en bilingue français-L.S.F. l’incroyable histoire méconnue des Sourds.
création de Simon Attia et Estelle Aubriot pour Rouge Vivier, 2021
Fiche technique
Spectacle bilingue L.S.F. / français
Interprétation : Simon Attia (comédien sourd signant) et Estelle Aubriot (comédienne entendante signante) – 2 personnes
Interprète pour le débat avec public en Français et en LSF : Kathy Attia ou remplaçant-e
Commande du MUCEM-Marseille – Juin 2018 avec Simon Attia (LSF) et Estelle Aubriot (Français et LSF) Public familial
Ce spectacle, constitué de contes de la Méditerranée, a été élaboré en collaboration avec le musée. Les représentations ont eu lieu simultanément à l’exposition OR.
Contes sur l’Or, pic D. Noghero, 2018.
Cinq extraits du spectacle:
« Le petit Jardinier aux cheveux d’or »(conte européen):
Comment le petit prince jouant avec sa balle a les cheveux transformés, tout dorés, erre de par le monde en découvrant la misère, et se fait jardinier au service d’un nouveau roi…
« La légende des îles d’Or (Porquerolles, Port-Cros, Le Levant et presqu’île de Giens) »
La merveilleuse histoire de la naissance de ces célèbres îles et presqu’île! Comment les 4 filles du prince Olbianus furent sauvées d’un bateau de pirate et donnèrent leur splendeur à ces îles…
« Midas, l’Or et le fleuve Pactole »(Mythologie grecque)
Midas, ce roi connu jusqu’à nos jours pour son avidité et sa richesse, formule à Dionysos un voeu qu’il regrettera bientôt…que tout ce qu’il touche se transforme en or! Naissance de l’expression notamment de « toucher le Pactole ».
« Jason et la Toison d’Or »(Mythologie grecque)
Jason veut récupérer le trône que son oncle lui a volé; ce dernier lui donne à une condition: aller chercher la célèbre Toison d’Or et lui rapporter, une épreuve impossible! c’est sans compter sur le courage, l’intelligence du jeune héros, qui fera succomber Médée et l’aidera à accomplir les exploits…
« La déesse Hathor »(Mythologie égyptienne)
son origine, attributs, rituels, expansion du mythe..
Possibilité de faire un atelier avant le spectacle
extrait vidéo : « Atelier de sensibilisation à la Langue des Signes (L.S.F.) »(Mucem-Marseille juin 2018)
Fiche technique
Spectacle bilingue L.S.F. / français
Interprétation : Simon Attia (comédien sourd signant) et Estelle Aubriot (comédienne entendante signante) – 2 personnes
Durée : 50 mn (modulable)
Moyens techniques : Plateau léger (pas de moyens techniques spécifiques exigés), si possible micro HF pour la comédienne en français
avec Marie Boccacio (LSF) et Estelle Aubriot (Français et LSF)
Public : enfants de 3 à 6 ans.
Contes et comptines au rythme très amusant pour les tous-petits.
« Duo à quatre mains » est la première création de Rouge Vivier en bilingue.
Fiche technique
Spectacle bilingue L.S.F. / français
Interprétation : Marie Boccacio (comédienne sourde signante) et Estelle Aubriot (comédienne entendante signante) – 2 personnes Durée : 30 mn (modulable) Plateau léger (pas de moyens techniques spécifiques exigés)
Trois extraits du spectacle :
Les trois boucs : Petit Bouc rencontre un Tröll très bête et lui conseille de manger son frère qui est plus dodu…
Ah tu sortiras biquette biquette ! : La chèvre mange le chou de la fermière qui envoie son chien mais le chien refuse de mordre la chèvre !
Petit Pouce : Petit Pouce fait dodo et il faut beaucoup insister pour le réveiller.
avec Olivier Schetrit (LSF) et Estelle Aubriot (Français et LSF).
Public : familial (à partir de 5 ans)
Tout le monde connaît Andersen, le fameux auteur de contes effrayants. Mais saviez-vous que cet homme sage adorait faire de fabuleux découpages ?! Vous voulez les voir ? Précipitez-vous ! Deux amis d’Andersen ont fait le voyage depuis le Danemark pour venir nous raconter les secrets inouïs de leur camarade Hans-Christian. Ils feuillettent pour nous le journal intime et l’album de famille d’un homme malheureux qui, pour chasser la misère, inventait des histoires incroyables (projection en cours de spectacle).
Puis ils nous racontent deux contes glaçants : La Petite fille aux Allumettes, et Le Sapin.
Andersen, Vie et Contes est une création 2013 de Rouge Vivier.
Fiche technique
Spectacle bilingue L.S.F. / français
Interprétation : Olivier Schetrit (comédien sourd signant) et Estelle Aubriot (comédienne entendante signante) – 2 personnes
Durée : 50 mn
Moyens techniques : Plateau minimum 3m x 2m, vidéoprojecteur + écran (projection en cours de spectacle), Régisseur souhaité.
avec Olivier Schetrit (LSF) et Estelle Aubriot (Français et LSF).
Public : familial (à partir de 4 ans)
Contes Magiques : Une plongée au pays des fées, des ogres et des sortilèges. Contes du Monde : Une promenade d’un continent à l’autre, à la découverte des mythes et légendes du monde entier.
Le spectacle est signé à quatre mains par deux comparses un peu coquins qui ont dans leur besace quantité d’histoires fabuleuses pas toujours très morales.
Catalogue de contes (ils ont tant de choses à raconter !)
Possibilité de choisir le programme et possibilité de création de contes thématiques (Contes marins au bord de la mer, Contes des alpages en haut des montagnes, Contes enneigés pendant l’hiver, etc.)
Extraits du spectacle
La guerre des poissons : (conte des Philippines) Les petits poissons qui n’ont pas envie d’être mangés par les plus gros, élaborent une stratégie pour échapper à leur sort. Et c’est ainsi que l’oursin va vaincre le narval en grossissant dans son estomac !
La sueur de Taaroa, ou la naissance de la Terre : (mythologie polynésienne)Naissance deTaaora, le créateur de toutes choses, qui entreprend de créer la terre, les montagnes, les volcans, la foudre, l’homme. Mais Taaroa est si fatigué qu’il oublie de créer la mer et les océans.
Les fées : (conte occidental) Une mère envoie sa fille dans la forêt sombre chercher de l’eau à la source. En chemin elle rencontre une fée qui transforme la parole du coeur en diamant, en rose ou… en crapaud !
Fiche technique
Spectacle bilingue L.S.F. / français
Interprétation : Olivier Schetrit (comédien sourd signant) et Estelle Aubriot (comédienne entendante signante) – 2 personnes
Durée : 30 à 60 mn (modulable)
Plateau : léger (pas de moyens techniques spécifiques exigés)
avec Levent Beskardes (LSF) et Estelle Aubriot (Français et LSF).
Public familial (à partir de 8 ans)
Qu’elle soit geste ou mot, la parole du poète ouvre les portes du rêve et interroge l’âme. Elle est un jeu de l’esprit. Ils sont deux, ils se chamaillent un peu, mais ils partagent le même goût pour la poésie et le conte. Avec humour, décalage et recalage, le duo nous fait découvrir des haïkus (poésies courtes japonaises), des poèmes de Nazim Hickmet, grand poète turc, et de Levent Beskardès, poète sourd, mais pas seulement ! Ils ont aussi à leur répertoire des contes populaires… mais dans leur version originale ou dans une version très contemporaine — dans les deux cas, beaucoup plus cru !! Moments délicats et délirants à partager en perspective…
Fiche technique
Spectacle poétique bilingue L.S.F. / français
Interprétation : Levent Beskardes (comédien et poète sourd signant) et Estelle Aubriot (comédienne entendante signante) – 2 personnes Saxophone : Estelle Aubriot Durée : 30 à 60 mn (modulable) Plateau léger (pas de moyens techniques spécifiques exigés)
Extraits du spectacle
Les amours du chat : (Japon – Haïku de Taïgi) Petit amusement en trois vers pour un chat transis d’amour.
Sur la branche morte : (Japon – Haïku de Bashō) Petit amusement en trois vers pour un soir d’automne.
Mes Funérailles : (Turquie – poème de Nazim Hikmet) Contraint à l’exil, le poète rêve d’un retour à sa terre natale.
Du fond d’une pivoine : (Japon – Haïku) Saxophone et danse, le temps d’un amusement en trois vers pour abeille un peu ivre.
Le Petit Chaperon Rouge, ancienne version : (Conte traditionnel ou presque) Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le petit chaperon rouge, le loup et la grand-mère, sans jamais osé le demander.
avec Olivier Schetrit (LSF) et Estelle Aubriot (Français et LSF).
Tout public.
Des Jeux ? Jeux qui font peur, Jeux de mystères, Jeux de compétition… Depuis la nuit des temps, l’être humain aime jouer. Qu’il soit petit ou qu’il soit grand, il joue et ça le passionne. Avec des pierres. Des osselets. Des coquillages. Du sable. De la neige !… Ou même, avec des ordinateurs ! Tout est prétexte à jeu, et nos deux complices très comiques et un peu farfelus, font valser les accesssoires pour nous faire découvrir à travers les siècles, l’origine et l’histoire des jeux.
« Jeux de Contes » est une création 2012 de Rouge Vivier.
Fiche technique
Spectacle bilingue L.S.F. / français
Interprétation : Olivier Schetrit (comédien sourd signant) et Estelle Aubriot (comédienne entendante signante) – 2 personnes
Durée : 50 mn
Plateau léger (pas de moyens techniques spécifiques exigés)
avec Simon Attia (LSF) et Estelle Aubriot (Français et LSF)
Public :Tout public (enfants à partir de 7 ans)
Embarquement immédiat pour la préhistoire, au temps des chasseurs-cueilleurs d’Etiolles, soit 13.000 ans avant notre ère. Le site préhistorique d’Etiolles (Essonne) a été découvert en 1971. Pour fêter les 40 ans de sa découverte, le Conseil Général de l’Essonne a commandé un spectacle bilingue LSF-Français à la compagnie Rouge Vivier. Représentations sur le site à l’occasion des Journées du Patrimoine (17 et 18 septembre 2011). Au vu du succès, le spectacle a été repris pour la clôture du forum scientifique « L’Europe avant l’heure » sur le Magdalénien, le 29 novembre 2011 à l’Université d’Evry. Ce spectacle peut être accompagné d’un atelier sur la préhistoire, animé par un archéologue (avec valise pédagogique : objets, jeux…)
Spectacle sur le site archéologique d’Étiolles, Journée du Patrimoine, 2011
Fiche technique
Spectacle bilingue L.S.F. / français
Interprétation : Simon Attia (comédien sourd signant) et Estelle Aubriot (comédienne entendante signante) – 2 personnes Durée : 1h Plateau léger (pas de moyens techniques spécifiques exigés)
